Sie nannten ihn "Machete".
70 Dollar am Tag für Gartenarbeit,
100 fürs Dachdecken.
Steigen Sie ein.
125 für Schmutzarbeit. Kloaken.
Haben Sie schon mal jemanden getötet?
Sie wissen sicher, dass illegale Einwanderer wie Sie
in großer Zahl ausgewiesen werden, zum Wohle unserer beiden Völker.
Unser neuer Senator muss sterben.
Dafür zahle ich Ihnen 150000 Dollar.
Cash.
Man machte ihm ein Angebot, das er nicht ablehnen konnte.
Ich bin am teuersten, weil ich der Beste bin.
Reingelegt, betrogen und dem Tod überlassen...
Ich habe ein Friedensgelübde abgelegt,
und nun soll ich Ihnen helfen, diese Männer zu töten?
Ja, Bruder.
Ich meine... Padre.
Mal sehen, was ich tun kann.
Er weiß, wo's langgeht.
Wo sind meine Frau und meine Tochter?
Er kriegt die Frauen.
Und er bringt die Schurken um.
Der mexikanische Tagelöhner soll ein verdammter Bulle sein?
Bald merkten sie...
Er ist hinter uns her!
... dass sie sich mit dem falschen Mexikaner angelegt hatten.
Action...
Spannung...
Gefühle...
Bitte, Pater! Erbarmen!
Gott zeigt Erbarmen. Ich nicht.
Wenn du Machete anheuerst, um den Schurken umzubringen,
dann pass bloß auf,
dass nicht du der Schurke bist!
Nicht freigegeben unter 17 Jahren.
Präsentiert von euren Freunden
von der Weinstein Company.
Siehst hübsch aus heute, Holly.
Verdammt, wenn ihr diesen Scheiß schon macht, dann auf der Bühne!
Mann, sind die heiß!
Cherry Darling,
ich hab dir oft genug gesagt, du sollst da oben nicht heulen.
Weißt du, was Go-go-Tanzen ist? - Nutzlose Begabung Nr. 12?
Nein, ein fröhlicher Tanz.
Du sollst fröhlich tanzen. Es heißt "Go-go" und nicht "Flenn-flenn".
Ich kündige.
Das sagst du jede Woche. - Diesmal mein ich's ernst.
Ich brauch eine radikale Veränderung.
Ich fand dich schon immer komisch. Wie Chris Rock, nur hübscher.
Wenn du nur rumheulst, kick ich deinen Arsch hier raus.
Dabei mag ich deinen Arsch.
"Mädchen, die früher gehen, müssen sich mit ihrem Finger abmelden
und einen Abgangsschein haben."
Da ist mein Finger.
Und da ist mein Abgangsschein.
Wichser! Scheiße!
Arschloch!
MILITÄRBASIS 2 MEILEN
Los Jungs, kommt.
Los, kommt.
Lhr wisst, worum's geht.
Warten Sie hier, Lieutenant.
Ich erledige das.
Hey, Abby.
Wie ich sehe, hattest du leichte Probleme, Romey.
Willst du mir sagen, was passiert ist?
Sie sind entkommen.
Alle drei?
Ja, ich weiß auch nicht,
wie sie's gemacht haben. - Ich vertraue dir nicht mehr.
Und du kennst die Regeln.
Ich bin weg. Ich schwör's, du siehst mich nie wieder.
Nicht so schnell.
Ich will auch deine Eier.
Ich hänge da wirklich sehr dran.
Ach, mein Süßer...
Ich hing an meinen Testpersonen.
Jetzt sind sie da draußen und tun weiß-Gott-was.
Ich kann das nicht, Abby. Bitte!
Hey! Hey! Was soll das...
Abby, hör auf damit!
Du Schwein! Lasst mich... Hört mal!
Lhr braucht Abby nicht! Ich kann euch noch mehr besorgen!
Lass mich los, du Schwein! Ich kann noch mehr besorgen!
Nein! Nein!
Heb das bitte auf.
Wo ist der Scheiß?
Der Scheiß ist hier.
Der Deal ist noch gültig.
Nein, ist er nicht.
Du hast mich hintergangen.
Jetzt will ich alles.
Jetzt hab ich dich wohl an den Eiern.
Das kann man wohl sagen. - Also...
Ich frag dich noch ein Mal:
Wo ist...
der...
Scheiß?
Überall.
Oh, verdammt!
RIPPCHENBUDE
Weg von meinen Zapfsäulen mit der Karre!
Der Motor ist heiß gelaufen.
Ich muss in die Stadt.
Der Kühlerdeckel ist kaputt.
Er verliert Wasser, wenn er heiß wird.
Kein Druck drauf.
Bist du okay?
Ich bin Cherry.
Suchen Sie sich 'nen Platz aus, ich bin gleich da.
Hier, nehmen Sie das mit. - Lhr gutes Quellwasser?
Da ist nichts Gutes dran. Ich füll's selbst ab, da hinten am Wehr.
Danke, J.T.
Drinnen gibt's Essen.
Das beste Barbecue in ganz Texas. - Ich muss los.
Lebensretterin, was?
Wie sind Sie denn da draufgekommen?
Das nenn ich knusprig!
Zieh die Vorhänge auf.
Lass ein bisschen Licht rein.
Eine schöne Nacht.
Kaffee.
Scheiße!
Ich konnte diese Woche nicht freinehmen.
Du musst nur bis zehn bleiben.
Eine Freundin von mir holt Tony vor zehn ab.
Ich esse dein Gehirn und hole mir dein Wissen...
Was hab ich dir gesagt? Kein Spielzeug am Esstisch! - Ja!
Unter Tonys Bett ist ein Koffer.
Gib ihm den mit, wenn sie ihn abholt.
Ich setz ihn vor den Fernseher,
aber du musst in 20 Minuten hier sein.
Danke!
Was ist denn mit deinem Zahn? - Ist rausgefallen.
Du musst für deinen alten Herrn ein Gebet sprechen:
"Heute Nacht keine Leichen für Daddy."
Heute Nacht keine Leichen für Daddy. Amen. - Amen.
Mit wem hast du da geredet? - Babysitter.
Sie ist unterwegs.
Glaubst du ihr? - Nein.
Ich auch nicht.
Ein beschissenes Desaster!
Wie läuft's, J. T? - Ganz gut.
Immer noch geöffnet, was? - Die ganze Nacht.
Einen Kaffee und 'ne Schachtel Zigaretten, bitte.
Geht aufs Haus.
Heute...
ist ein besonderer Abend.
Was soll daran so besonders sein?
25-jähriges Jubiläum.
Hättest 'ne Party geben sollen. - Hab ich. Siehst du die Ballons?
Du bist der zweite Gast heute Abend.
Und wer ist der erste? - Sitzt da.
Muss auf der Durchreise sein. Hier essen bloß noch Fremde.
Ich esse hier auch.
Klar doch. Verschluck dich nicht an der riesigen Portion.
Hallo, Palomita.
So heiße ich nicht mehr.
Warum nicht?
Weil du mich so genannt hast.
Bist du denn...
eine tolle Ärztin geworden?
Wurde nichts draus.
Ich hätte echt gedacht, das wird was.
Hast viel davon geredet. - Das ist das Problem:
Man redet immer nur von Zielen und tut nichts.
Das ist meine Jacke.
Die hab ich zwei Wochen gesucht. - Mich auch?
Die Jacke gehörte mir. Du nicht.
Und was machst du jetzt?
Ich werde Komikerin.
Echt?
Aber du bist nicht komisch.
Das sag ich ja auch immer, aber alle meinen, ich wäre der Brüller.
Bist du aber nicht. - Na, ist ja ganz toll,
ich hab ihnen geglaubt und schon Auftritte arrangiert.
Was soll ich denn jetzt machen? - Ja, ja. Ist echt zum Kotzen.
Es gibt einen Unterschied zwischen "ehrlich sein"
und "ein Arschloch sein".
Ja, also... War schön,
dich wiederzusehen.
Wie nennst du dich jetzt? Falls ich mal 'n Auftritt sehen will.
Cherry.
Cherry Darling.
Klingt nach 'ner Stripperin.
Nein, klingt nach 'ner Go-go-Tänzerin. Das ist ein Unterschied!
Ja, klar.
Für mich wirst du immer Palomita bleiben.
Nimmst du mich mit?
Wie sieht's aus, El Wray?
Ich nehm dich mit.
Mach's gut, Bill. - Meinst du nicht "Bis später"? - Klar.
Wie geht's, Doc?
Lhre Lady sieht ja verdammt gut aus.
Die bringt sicher Lahme zum Stehen. War 'n Witz.
Sehen Sie sich das an. - Was ist passiert?
Ich bin gebissen worden.
Gebissen? Wovon?
Wenn ich's Ihnen sage, glauben Sie mir bestimmt nicht.
Können Sie's desinfizieren?
Können Sie's nicht einfach nähen?
Normalerweise schon. Ich würde auch die Blutung stillen.
Nur: Da blutet nichts. - Scheiße! Seht euch das mal an.
Im Militärkrankenhaus war einer, der so aus dem Irak zurückkam.
Chronische herpesartige Läsionen.
Beim Pinkeln kam's durch die Löcher, wie bei 'nem Springbrunnen.
Oh, Jesus.
Wie behandelt man das?
Ich war nie im Irak.
Unglaublich, was da grassiert.
Ein Freund hat mir irakische Augäpfel mitgebracht.
Total zugeschleimt. Senfgas wirkt so auf die Augen.
Die liegen im Kühlschrank.
Dasselfliege vielleicht? - Chronische, eiternde Virusinfektion.
Sieht aus wie Gicht.
Sie haben 40° Fieber. - Ist das schlimm?
Das ist hoch. - Schlimm wären 42°. Dann würden Sie Krämpfe kriegen,
Wahnvorstellungen...
und wahrscheinlich sterben.
Sagen Sie "Ah"!
Jesus! - Hübsch!
Schwarze Abszesse auf der Zunge. Abszesse muss man öffnen. Punkt.
Was machen Sie da?
Seien Sie still!
Baby, bring die Spritzen.
Komme gleich!
Sofort!
Arschloch.
Das breitet sich aus.
Scheiße! - Wann wurden Sie gebissen? - Gerade eben.
Sehen Sie das hier? Wundbrand im fortgeschrittenen Stadium, Hautfäule.
Und hier haben wir... - Fortgeschrittene Fäule?
...geschwollenes Gewebe, durch das kein Blut mehr zirkuliert.
Sie sind also eben gebissen worden? - Ja, vor 'ner halben Stunde etwa.
Ich sehe hier eine tiefe Wunde, die voller Viren und Bakterien ist.
Die Anhäufung von Gewebe um die Bissstelle deutet darauf hin,
dass die Wunde 14 Tage alt ist.
Mindestens 14 Tage. - Kann das sein?
14 Tage?
Nie im Leben! Ich meine...
Welchen haben wir heute? - Heute ist Mittwoch.
Der 15.
April. - Ach Scheiße, kann ich nicht einfach 'ne Tetanusspritze bekommen?
Wir müssen den Arm loswerden.
Welchen Arm? Meinen? - Das geht bis zur Schulter rauf.
Dann greift's auf die Brust über, und die können wir ja schlecht amputieren.
Sollte ich da nicht eine zweite Meinung einholen? - Hi, Joe.
Ich gebe Ihnen ein starkes Betäubungsmittel,
damit Sie beim Eingriff nichts spüren.
Das... sind meine Freunde.
Mein gelber Freund...
nimmt den Schmerz.
Meinen blauen Freund... spüren Sie kaum.
Das bedeutet, mein gelber Freund hat schon gewirkt.
Meine Freunde wirken schnell, was?
Und nach meinem roten Freund
sehen Sie mich nie mehr wieder.
Jeder reagiert anders.
Und jetzt?
Für unsere Jungle Julia, in liebevoller Erinnerung.
KEIN EMPFANG
Der Kühler ist es nicht.
Verdammt!
Arschloch!
Anhalten!
Runter von der Straße, du Schlampe!
Anhalten!
Bitte! Anhalten!
Nein! Nein!
Scheiße, was ist das denn?
Die sammeln ein überfahrenes Tier auf. - Was denn? Ein Gürteltier?
Ein Reh.
Davon gibt's hier 'ne Menge.
Ich hab mal in 'ner Statistik gelesen,
dass der Verzehr von Wildfleisch in den letzten Jahren um 30% gestiegen ist.
60% stammen von überfahrenen Tieren.
Leute essen überfahrene Tiere?
Wenn du mit 70 Meilen unterwegs bist und ein Reh vor dir auftaucht,
dann darfst du nicht bremsen oder ausweichen, sonst bist du tot.
Was macht man dann?
Draufhalten.
Einfach drauf. Lass es wegfliegen.
Unmöglich.
Eigentlich nicht.
Klarer Fall von "entweder du oder er".
Oder sie.
Scheiße!
Cherry?
Ich dachte, wenn ein Reh auftaucht, soll man nicht ausweichen!
Das war kein Reh.
Cherry! Nein!
Palomita!
Lasst sie nicht sterben! - Was haben wir da?
Autounfall, Prellungen am Torso, möglicherweise Wirbelsäulentrauma,
ein abgetrenntes Bein.
Wo ist das Bein? - Drei Verrückte griffen sie an.
Ich hab auf sie geschossen.
Ich treffe immer.
Die haben das Bein mitgenommen.
Wir müssen reden, Wray. - Er muss ihre Anmeldung ausfüllen.
Was soll er? - Er ist verantwortlich für sie.
Das kann er später machen. Los, komm.
Wollen Sie das machen?
Lhrem Freund den Arm abnehmen?
Nein, machen Sie das.
Wie Sie wollen.
Was hast du mit dem Gewehr vor, Wray?
Gar nichts.
Vielleicht jagen gehen nach der Schonzeit.
Komm schon, Wray. Du weißt, dass du das nicht mehr darfst.
Nicht mal jagen?
Nicht mal jagen, das weißt du. Nicht bei deiner Vorgeschichte.
Ich lehn mich für dich aus dem Fenster,
und zwar sehr weit.
Und du hast 'n Mädel mit 'nem abgetrennten Bein im Wagen?
Ein Bein, das jetzt vermisst wird.
Und du erzählst allen, irgendwelche Leute hätten es geklaut?
Du schießt auf sie, mit 'nem Gewehr, das du nicht haben darfst,
und jetzt sind sie weg?
Und wenn ich das Bein finde?
Jetzt weißt du also plötzlich, wo's ist?
Du willst es uns sagen und ein Geständnis ablegen, ja?
Können wir woanders weiterreden? - Mit Vergnügen.
Ich weiß, das Schild klingt 'n bisschen arrogant:
"Das beste Barbecue in ganz Texas"
Punkt.
Aber wer zum Teufel wird sich deshalb mit mir anlegen?
Oh ja, ein großer Wettbewerb steht an.
Ich arbeite noch an der perfekten Soße.
Ja.
Mit der komm ich ins Fernsehen.
Dann kommt der Laden hier wieder zu Ehren. Bis später.
Darf's ein Stück von meinem preisverdächtigen Barbecue sein?
Lhr kommt von Dinkys Laden, oder?
Sagt diesem Wichser, wenn er glaubt, er kann hier mein Rezept klauen,
dann hab ich drinnen eine doppelläufige Antwort für ihn.
Mann, ist das gut!
Dr. Block! Hier kommen drei Neuzugänge!
Das ist nicht euer Ernst! - Autounfall auf dem Highway 18.
Schon tot?
Andy soll sie abholen. - Der ist auf dem Highway 620 und holt noch zwei.
Verfluchte Mittwochnächte!
Das ist unhygienisch, Doc!
Nicht, wenn nur ich es benutze. Damit messe ich, wie ruhig ich bin.
Hoffentlich zerbrechen Sie's nicht.
Sie könnten sich schneiden.
Dann wüsste ich, dass ich nicht ruhig bin.
Was sagen Sie nun, Doc?
Jemand soll meine Frau rufen.
DC-2?
Ja.
Habt ihr's mit Atropin versucht?
Ja.
Okay, alles klar.
Jungs, ich bin fix und fertig. Ich geh nach Hause. Bis morgen.
In Ordnung. Danke für deine Hilfe, Earl.
Hey, Wray, mal wieder Ärger? - Bin nur kurz hier, hoffe ich.
Ja, ich auch. - Wie geht's deiner Frau, Earl?
Nicht so gut. Aber danke der Nachfrage.
Hat sie sich selbst zuzuschreiben. Raucht ihre Scheißzigaretten,
eine Schachtel am Tag seit 40 Jahren.
Jetzt will sie nichts von der Chemo wissen.
Das fordert seinen Tribut.
Du rauchst doch nicht, Wray?
Nein.
Ist wahrscheinlich gut so.
Bis dann.
Und jetzt sag mir, seit wann du mit der Knarre rumläufst.
Und dann erzähl, woher du dieses Mädel, diese Cherry kennst.
Sheriff Hague. - Hier ist J. T., Sheriff.
Wie läuft das Geschäft?
Seit der Vermieter mehr Miete will, läuft's scheiße.
Tut mir leid. Ich wünschte, ich könnte was tun.
Ich ruf nicht meinen Bruder an, sondern den Sheriff.
Ich höre. Was ist passiert?
Noch nichts.
Hier hängen zwei Banditen rum, die nichts bestellen und nicht gehen.
Da kommen sie.
Du brätst das Fleisch doch bei 120°, oder?
Weiß ich nicht. Ich mach das nach Gefühl.
Gib mir das Rezept, oder du zahlst noch mehr Miete.
Kein Texaner
würde sein Barbecue-Rezept verraten.
Ich könnte bluten wie ein Schwein und würd's dir trotzdem nicht verraten.
Das werden wir ja sehen.
Wollt ihr bloß glotzen,
oder wollt ihr auch essen?
Du hast mich rufen lassen? - Ich muss dir was zeigen.
Sieht ziemlich hirnlos aus.
Was soll das heißen? - Kein Hirn.
Sauber aus dem Schädel gelöffelt.
Ich weiß, was das ist! Nichts sagen... Liquefaktionsnekrose.
Meinen Sie? - Aber sicher.
Danke, das wär dann alles.
Wusstest du, dass sie wieder in der Stadt war?
Nein.
Wusste ich nicht.
Was ist mit ihr passiert?
Ich weiß es nicht, Baby.
Ich dachte, ihr trefft euch nicht mehr.
Tun wir auch nicht.
Ja, jetzt ist sie ja auch tot!
Wir haben uns schon vorher nicht mehr getroffen.
Ich hab schon länger nicht mehr mit ihr gesprochen.
Aber ihr habt euch geschrieben.
Ab und zu.
Aber nichts...
Was machst du da?
Lass mich deine letzten drei Nachrichten sehen.
Du hast kein Recht dazu! - Nein?
Ich hab kein Recht dazu?
Zeig her.
- Nein!
Die nimmt bloß den Schmerz.
Zeig her!
Nein. Bitte...
Zeig...
her!
Mal sehen, wie schnell deine Freunde wirken.
Ziemlich schnell.
Was weiß ich denn, meine Liebste? Genau!
Dass du eine treulose, verlogene...
...Schlampe bist.
Ich wollte dich nicht verletzen.
Das hast du aber getan.
Weil du wahnsinnig bist.
Und ich hatte Angst,
dass du mir was antust
oder unserem Sohn.
Ich bin die Mutter deines Sohnes!
Und nach diesem Stich
werde ich dich nie wiedersehen.
Doc! - Was ist?
Das müssen Sie sich ansehen.
Ich komme gleich.
Wo zum Teufel sind die Leichen? - Das meine ich ja: Sie sind weg.
Die sind wohl kaum rausspaziert.
Halt die Fresse! Kümmert euch um den Täter, bevor ich ihn umbringe!
Was ist los? - Er hat bei Skip Ärger gemacht. Ich hab ihn festgenommen
und die Sau hat mir den Finger abgebissen!
Lass das Geschrei und mach 'n Pflaster drauf.
Ich übertreibe nicht. Das ist mein Ernst,
der hat mir wirklich den Finger abgebissen!
Holt ihn und buchtet ihn ein, sonst bring ich ihn um.
Carlos, hol ihn rein!
Wray, du bleibst hier!
Bist du sicher, dass er da drin ist? - Er war drin. Dieser Wichser!
Er ist weg.
Hat das Fenster aufgebrochen. - Wo ist mein Finger?
Deinen Ring hab ich gefunden. - Könnte das dein Beindieb sein?
Ich konnte ihn nicht richtig sehen.
Ist er das da drüben?
Wray!
Scheiße!
Du Wichser!
Nicht anfassen! - Warum nicht?
Der ist infiziert.
Womit denn? - Mit allem.
Wray! Lass die verdammte Knarre fallen.
Wo zum Teufel willst du hin?
Ich hole Cherry.
Na gut, aber wir nehmen meinen Wagen.
Ich fahr bei dir mit.
Keine hastigen Bewegungen!
Virusinfektionen.
Die kommen in Scharen.
Manche bekommen sofort Coliform-Läsionen.
Hochansteckend.
Was meinen Sie?
Der Selbsterhaltungstrieb kommt einem in den Sinn. - Ja...
Hauen wir ab!
Erst hole ich noch meine Frau.
Ich hab dich lieb, mein Schatz.
Los geht's, mein Häschen. Na komm.
Mund auf.
Damit du noch 'ne Weile bei mir bist.
Du sollst dich jetzt noch nicht verdrücken.
Verdammt...
Ramona!
Du furzt wie ein Lastesel.
Ich tu das nicht gern, Earl, aber wir brauchen jeden Mann!
Hier ist die Kacke am Dampfen!
Bring Waffen und Munition mit! Wir treffen uns bei meinem Bruder.
Verstanden. Ich komme.
Iss schnell auf, Schatz. Komm.
Ramona?
Oh, mein Gott!
Was zum Teufel ist hier los?
Krieg ich 'ne Kanone?
Soll das 'n Witz sein?
Verdammt! Jungs, jetzt räumen wir hier mal auf!
Dumpfbacke.
Nicht heute! Nicht heute!
Verfluchte Mittwochnächte!
Palomita?
Steh auf. Wir hauen ab.
Ich kann nicht laufen. - Na und? Steh auf.
Du Arschloch,
sieh mich doch an!
Sieh mich an!
Ich wollte als Komikerin auf der Bühne stehen.
Wer wird jetzt noch lachen? - Die besten Witze sind über Krüppel. Komm!
Das ist mitleiderregend, nicht komisch. - Hör auf, rumzuheulen!
Mir fehlt ein Bein!
Jetzt nicht mehr. Was sagst du nun?
Du könntest mich auch tragen, Wray.
Bisher wolltest du das nie.
Warum soll ich jetzt damit anfangen?
Das ist einfach lächerlich!
Der Sheriff muss mit den anderen bei J.T. Sein. Steig ein!
Verdammte Scheiße, warte doch!
Mein Bein klemmt fest. - Ist doch bloß Holz.
Es splittert! - Jetzt hör schon auf!
Warum passiert mir so was? - Jetzt tu mir bitte einen Gefallen:
Du musst stark bleiben!
Bleiben?
Ja, Baby. Bleiben.
Okay, ich heiße Electra. Hör gefälligst zu.
Sie heißt auch Electra.
Die ist pelzig!
Mein Pelztierchen!
"El" wie Electra, "Ame" wie Amelia.
Geht das in deinen Scheiß-Schädel?
Nenn mich irgendwie. Ist mir scheißegal.
Bis zehn, sagten Sie! Wir haben nicht die ganze Nacht Zeit!
Lhre Freundin ist nicht gekommen, und wir haben noch viel vor. - Stimmt.
Dann geht doch.
Tony! Wir fahren weg!
Warte, meine Tarantel! - Hol sie, na los.
Und meine Schildkröte.
Und mein Skorpion. - Wir sind keine Oktopusse,
wir können nicht alles tragen. - Oktopoden.
Komm schon! Na los!
Tony, was hab ich dir gesagt? Du kannst sie nicht alle mitnehmen!
Die können alle im selben Terrarium leben.
Wo ist mein Mini-Motorrad? - Im Kofferraum.
Wo willst du hin, du Schlampe?
Wir bringen dich um!
Willst du's wirklich tun?
Schnappt euch ein Abzeichen und 'ne Kanone. Lhr seid jetzt Deputys.
Außer dir, Wray.
Nein.
Wie sieht's aus? - Irgendwas stimmt da oben nicht.
J.T. Kommt immer raus und begrüßt mich. Los geht's!
Wenn's geht, erschießt euch nicht selbst!
Erschießt euch nicht gegenseitig.
Aber vor allem:
Erschießt nicht mich.
J. T?
Los, geh weg von ihm, Rusty!
Verdammt, J. T...
Grillwurst?
Arschloch.
Verdammt gute Wurst, J.T. - Die beste in ganz Texas.
Ich muss umgekippt sein, nachdem ich die Biester getötet habe.
Gut getroffen.
Versorgt euch mit Proviant, Abmarsch in 20!
Volltreffer! Heilige Scheiße,
ich glaub, jetzt hab ich sie endlich.
Mit der Barbecue-Soße gewinn ich!
Da ist Blut von dir drin.
Scheiße, er hat recht.
Mir ist noch ein Zahn rausgefallen.
Sieht ganz danach aus.
Hey, dir fehlt auch ein Zahn.
Wir sind zahnlose Kumpel.
Sieht ganz danach aus.
Mach das mal für Mami auf.
Nimm den Revolver.
Vorsichtig! Wenn jemand an die Tür kommt,
außer mir, dann schießt du auf ihn, okay?
Das ist kein Witz. Du schießt!
Wie in deinen Videospielen. Du schießt ihm in den Kopf.
Und wenn's Dad ist?
Vor allem dann, wenn's dein Dad ist.
Pass auf, wohin du zielst!
Sonst pustest du dir das Gesicht weg. Bis gleich.
Ich hab dich lieb.
Tony!
Hallo, Baby.
Ich esse dein Gehirn
und hole mir dein Wissen...
Hau ab!
Sieh nur, was du mit unserem Sohn gemacht hast!
Haut ab!
Ich sagte doch, ich will dich nicht mehr sehen!
Daddy!
Beweg deinen Arsch hier rein!
Wenn ihr Fluchtfahrzeuge sucht, seid ihr bei mir richtig. Hier lang.
Vorsicht mit dem Fleisch. Gestatten: Meine Frau.
Eine echte Jesse-James-Dominator. Jesse fand meinen Grillteller so gut,
dass er sie mir umsonst gemacht hat.
Haben Sie auch was für mehr Leute?
Wo ist das Dach? - Das Baby ist immer oben ohne.
Kein Überrollbügel oder so.
Kein Schutz. - Sie ist schnell. Nitro-Einspritzer und 350 PS.
Wer bist du eigentlich wirklich?
"Wrays Wracks" steht auf deinem Wagen.
Bist du ein Abschlepper?
Ich bin niemand.
Das kann man sich ganz leicht merken.
Also merken Sie's sich.
Willst du Grillfleisch? Das beste in ganz Texas.
Nein, danke. - Was ist los? Isst du kein Fleisch?
Doch, ich esse Fleisch. Und ich fresse 'ne Menge Scheiße.
Sehen Sie das? - Was ist das?
So grinst jemand, der Scheiße frisst.
Du solltest Komikerin werden.
Was halten Sie von dem Bein? - Das ist komisch.
Wie geht's deinem Stumpf?
Total betäubt. Ich spür noch nichts.
Das ist ja ein entzückendes Liebesnest.
Der alte J.T. Versteht's zu leben.
Einen verfickten Scheißdreck tut er!
Ich mag es, wie du "verfickt" sagst. - Gut. Fick dich.
Mich ficken?
Ach, du bist also der Komiker!
Na los, Hose runter.
Da gibt's sicher was zu lachen.
Das bezweifle ich.
Das ist meine Jacke.
Ja, ich weiß!
Ich hab sie zwei Wochen gesucht.
Hör zu, du warst ein unglaubliches Arschloch.
Ich wollte dich verlassen.
Mir war kalt, da hab ich deine Scheiß-Jacke genommen.
Wenn das ein obsessiver Vortrag über die verfickte Jacke wird, dann nimm sie!
Da frier ich mir lieber den verfickten Arsch ab.
Hast du gesehen, was in der Tasche war? - Scheiße, nein.
Sieh mal nach!
Nein, in der anderen.
Den wollte ich dir schenken, aber du hast mich verlassen.
Du hast die Jacke mitgenommen,
und ich hab sie zwei Wochen gesucht.
Lies!
"Zwei gegen den Rest der Welt."
Weißt du noch?
Das hab ich nie vergessen.
Warum bist du gegangen?
Weil du weder an uns geglaubt hast noch an mich.
Ich hab geahnt, dass mich einer der neuen Deputys abknallt,
aber nicht du, Tolo!
Tut mir leid! - Das wird schon wieder.
McGraw ist hier, und viele andere auch.
Los!
Bewegt eure Ärsche! Na los!
Was hab ich dir gesagt, Tony?
Richte den Revolver nicht auf dich selbst.
Hab ich dir das nicht gesagt?
Danke, dass du mir gesagt hast... Du weißt schon.
Kein Wort darüber. Das ist ein Befehl.
Wenn ich gewusst hätte, dass du...
El Wray bist, dann hätte ich dir das Leben nicht so schwer gemacht.
Ich wollte das nicht raushängen lassen.
Streng geheim, nur im Notfall. - Nimm den.
Tu das, was du am besten kannst.
Nein, nicht doch! Gib ihm nicht die Kanone.
Gib ihm die Kanone, Tolo.
Gib ihm die Kanone.
Gib sie ihm alle.
Heilige Scheiße!
Der hat den Teufel im Leib.
Wir müssen sie abwehren. Zu den Fahrzeugen!
Alle mir nach!
Alle raus, sofort!
Fahrt zur Hölle!
Alle wieder rein!
Skip! Vortreten.
Geh raus und starte den Killdozer.
Wir brauchen ihn für die Überlebenden.
Spinnst du? Ich geh da nicht raus. - Ich geb dir Deckung. - Ich geh nicht.
Ich treffe immer.
Na los, Skip. Es heißt "Go-go", nicht "Flenn-flenn".
Cherry!
Ach, du Schande.
J.T., möglichst viele müssen ins Cabrio. Alle anderen steigen hier ein!
Skip, bring die Zwillinge mit.
Du nimmst den Chopper.
Jemand muss meinen Truck fahren! - Ich mach das.
Sie bluten wie ein Schwein und pfeifen auf dem letzten Loch. - Noch was?
Nicht kaputtmachen.
Nehmt Weißkohl mit! Kein Barbecue ohne Krautsalat!
Ich brauch 'ne Waffe! - Nimm die hier.
Arschgeil!
Fahrt los, ich halte sie fern.
Ich komm schon allein klar.
Mach's gut, Daddy.
Weißt du noch, wie man Motorrad fährt? - Nutzlose Begabung Nr. 32.
Gut.
Hat noch jemand 'n Auto?
Sind Sie sicher, dass Sie das Ding fahren können? - Ja, verdammt.
Dakota! Das mit Tony tut uns leid.
Danke.
Der Motor ist hin. Drei platte Reifen. - Ich hab ein Mini-Bike im Kofferraum.
Ist es schnell? - Von 0 auf 50 in vier Sekunden.
Sie fahren bei ihr mit.
Ich bin Cherry. - Sieht ganz danach aus.
Los geht's!
So ein Jammer!
Rusty!
Verdammte Scheiße!
Sheriff?
Wie viel Munition haben wir?
Nicht genug!
Nicht schießen! Wir sind nicht infiziert!
Alle Überlebenden kommen mit uns.
Vor allem du,
El Wray.
So heiße ich nicht mehr.
Alles okay.
Wir sind hier mit den anderen Überlebenden in Quarantäne.
Wo ist "hier"?
Die alte Militärbasis.
El Wray?
Bist du's?
Er gehört zu denen. Ich hab ihn vorhin gesehen.
Ich bin Wissenschaftler und Geschäftsmann, kein Soldat.
Darum sagt er uns auch, was hier eigentlich los ist.
Sie stehlen biochemische Waffen. - DC-2?
Auch bekannt als "Project Terror".
Damit kann man die Bevölkerung eines ganzen Gebietes ausrotten.
Sie haben ihnen das Zeug besorgt. Darum haben die Sie weggesperrt.
Sie entdeckten meinen Vorrat.
Er ist unter uns... Zehn Etagen tiefer.
Helfen Atropin und PAM-2 dagegen? - Es hemmt deren Wirkung.
Es zerschießt die Zellen, und man verspritzt Blut und Eiter
aus jeder Ritze.
Lecker.
Einziges Gegenmittel: DC-2 selbst, eine kleine Dosis.
Das verzögert die Wirkung.
Sie brauchen es... wie eine Droge. - Richtig.
Aber einige wenige Menschen reagieren nicht auf das Gas,
und bei ihnen liegt die Heilungschance.
Und was jetzt?
Mexiko.
Wir ziehen uns ans Meer zurück und verteidigen uns von da.
Nein, wir müssen in mein Labor.
Die Infektion breitet sich auf der ganzen Welt aus,
wenn ich mein Gegengift nicht zu Ende entwickle. - Sie haben ein Gegengift?
Du! Du!
Mitkommen!
Los!
Na los, Holzbein!
Magst du Ava Gardner?
Wie bitte?
Ava Gardner. Magst du sie?
Ja, ich glaub schon.
Ich dachte gerade, dass du Ava Gardner ein bisschen ähnlich siehst.
Willst du mir vielleicht irgendwas sagen?
Ich hab Ihnen nichts zu sagen. - Nicht? Das ist komisch.
Ich könnt schwören, du hattest eben so 'nen "Arschloch"-Blick drauf.
Willst du "Arschloch!" zu mir sagen? - Im Moment nicht.
Weißt du, was das ist?
Eine Pistole? - Das ist die Unkompliziertheit selbst.
Man richtet sie auf das, was sterben soll, drückt den kleinen Abzug,
dann kommt da vorn die Kugel raus.
Und die Kugel trifft dich genau da.
Weißt du was?
Du siehst nicht mehr aus wie Ava Gardner.
Verarsch mich nicht, du Schlampe.
Mich verarscht man nicht.
Hast du verstanden?
Sag, dass du's verstanden hast!
Ich habe verstanden.
Das will ich dir auch geraten haben.
Penner.
Das ist es.
Ich hab's.
Salz. Ich hab's kapiert.
Blut ist salzig. Meine Soße braucht nur mehr Salz.
Ein Bindemittel.
Was ist los, J. T? - Ich muss mehr Salz reintun.
Hätte dieselbe Wirkung wie Blut. Das Blut hat echt was ausgemacht.
Lass das. Ich mach das. - Mein Schweiß ist drin,
meine Tränen auch, jetzt fehlt nur noch Blut!
Waffe weg! - J. T!
Weg damit! - Okay.
Nicht schießen! J.T., alles okay?
Alles okay, Bruder? - Bei mir ist nichts okay, Bruder.
Nichts. - Wartet hier.
Oh, aber sicher.
Verdammte Soße...
Frauen in Käfigen!
Wir zeigen sie in Aktion!
Wir zeigen sie als Liebespaare!
Wir zeigen sie in Angst!
Weiße Haut auf dem Schwarzmarkt.
Weiches Fleisch für harte Dollars.
Frauen in Käfigen.
Ich mach mir jetzt den Schwanz nass.
Die hat nur ein Bein. - Leichterer Zugang.
Da ist was dran.
Bringt den Rest nach oben, wir jagen die Etage in die Luft.
Holt Lewis runter.
Der macht sich den Schwanz nass, Sir. - Holt ihn sofort runter!
Lewis? Wilson?
Wo sind meine Männer? - Ein paar hab ich hier drin.
Was ist das?
Lhre Eier, mein Süßer.
Ich geh jetzt mit dem Scheiß hier raus, Wray.
Lass uns gehen. - Warum? - Weil ich's verdient hab!
Wie kommt du darauf? - Willst du's wissen?
Ich mach's kurz: Afghanische Grenze, ein wahres Termitennest von Höhlen.
Meine Männer und ich, die Schwänze in der Hand und unsere Eier im Hals.
Wir suchen Amerikas Staatsfeind Nr. 1. - Bin Laden?
Endlich die richtigen Infos!
Ich biege um die Ecke, und da steht er direkt vor mir.
Du hast Bin Laden getötet?
Ich hab ihm zwei ins Herz gejagt und eine ins Hirn.
Du warst das also. - Ja.
Das war ich.
Es war die Hölle.
Er hätte gar nicht da sein sollen, wir auch nicht,
und ich hätte ihm nicht die Dialyse abschalten sollen.
Statt Orden an die Brust bekamen wir DC-2 ins Gesicht.
Kein Gegenmittel...
Bis wir jemanden von der anderen Seite fanden, der uns den Scheiß verkaufte.
Die Wissenschaft kommt zuerst, das Geschäft gleich danach.
Dann hast du gemerkt: Wenn du genug Leute infizierst,
kannst du mithilfe der Überlebenden
ein Gegenmittel finden.
Ich hab meinen Männern geschworen, alles zu tun, um sie zu retten.
Und das werde ich auch einhalten, Wray.
Verstehst du?
Ich hatte überhaupt keine Wahl.
Hab ich auch nicht, Sir.
Gott segne Sie und lhren Dienst am Vaterland.
Bist du Ärztin?
Vorhin war ich's noch.
Ich wollte immer Ärztin werden.
Stattdessen kann ich...
das hier.
Nutzlose Begabung Nr. 66.
Ich bin sehr biegsam. - Meine Freundin hatte 'ne Theorie.
Sie sagte: "Irgendwann im Leben
ist jede nutzlose Begabung mal von Nutzen."
Das ist wie Malen nach Zahlen. - So optimistisch bin ich da nicht.
Ich hab das Gefühl, ich versinke im Abfluss.
Sie sagte:
"Wenn du in dieser Spirale gefangen bist,
dann streck die Hand nach oben."
Und wenn da nichts ist?
Streck einfach die Hand aus.
Du bist Tänzerin.
Vorhin war ich's noch.
Ich hol dich aus dem Ruhestand zurück!
Komm hoch mit deinem Arsch!
Ich lechze nach Unterhaltung, und damit bist du gemeint. Radio!
Mach schon, Baby! Los!
Genau das meine ich.
Schön tanzen.
Tanz weiter!
Ich hab in meinem Leben ja schon manchen verrückten Scheiß gesehen,
aber noch nie 'ne einbeinige Stripperin.
Eine Stripperin mit einer Brust war dabei
und eine Stripperin mit zwölf Zehen.
Und ich hab schon 'ne Stripperin ohne Hirn gesehen, aber nie 'ne einbeinige.
Dabei war ich schon in Marokko.
Tanz, du Schlampe!
Hals- und Beinbruch!
Brich's ab!
Tanz für mich, du Wichser!
Findest du das komisch?
Ehrlich gesagt: Ja.
Du hast mir 'ne Latte verpasst, jetzt verpass ich dir meine verfickte Latte!
Dein Gas! Du brauchst das Gas! - Nein, scheiß auf Gas!
Ich muss bloß schnell zur Sache kommen.
Was war das denn? - Nutzlose Begabung Nr. 37.
Ich hab mir das Bein gebrochen.
Ich hab was für dich gebastelt.
Ich glaube an dich.
Hab ich immer getan.
Ich glaube, du wirst es besser haben. Du verdienst was Besseres.
Was Besseres als mich.
Aber jetzt
musst du erst mal das werden,
wozu du bestimmt bist.
Steh auf.
Ich würde Abstand halten.
Machst du mal die Tür auf, Baby?
Die meisten Tanks haben sie zerstört.
Den Rest erwischen wir auf dem Weg.
Es sind zwei Hubschrauber da, groß genug für uns alle.
Wer kann sie fliegen?
Kann noch jemand 'nen Hubschrauber fliegen?
Ich kann fliegen, aber heute Nacht flieg ich ums Verrecken nicht.
Okay, cool.
Ich fliege.
Dann los.
Ich glaube, wir bleiben hier, Wray.
Passen Sie darauf auf?
Mit Vergnügen. - Drei Minuten.
Dein Bruder ist ein guter Mann, J.T. - Der beste in ganz Texas.
Spring rauf.
Nein, andersrum.
Nein. Andersrum!
Die Hubschrauber sind hinter der Mauer.
Wir versuchen's. - Nein!
Sind wir tot, hält die Seuche nichts mehr auf.
Begreif doch, wir sind das Gegengift!
Gibt's noch einen anderen Weg? - Wartet hier.
Weitere Biochemie-Techniker sind nicht zufällig anwesend?
Das war wohl ein "Nein".
Wir müssen über die Mauer!
Ich dachte, wir könnten uns 'nen neuen Laden bauen. Dort, wo der alte war.
Du kochst, und ich mach den Rest.
Setz bloß die Miete nicht so hoch an.
Wenn du das Rezept mit mir teilst, teilen wir uns auch die Miete.
Bei 120° fangen wir an.
Ich hab's gewusst.
Wie lange? - 12 Pfund. - Ja.
12 Pfund, 12 Stunden.
Eingepackt in Alufolie, stimmt's? - Ich benutze keine verdammte Folie.
Verdammt! Tomaten? Frisch?
Aus der Dose. - Ohne Scheiß?
Gibst du mir welche? - Na klar.
Wir sind doch Brüder.
Ich danke dir dafür.
Aber denk dran: Du musst dieses Rezept mit ins Grab nehmen.
Ich glaub, das kann ich dir versprechen.
Unser Stichwort.
Cherry Darling...
Jetzt kommt's auf dich an.
Los!
Wray!
Komm schon, Wray.
Du musst aufstehen, wir fliegen jetzt los.
Man sagte mir, ich würde dich hier finden.
Fast hätte ich die Hoffnung aufgegeben.
Es tut mir leid,
aber ich hab gelogen.
Ich wollte dich doch verletzen.
Jetzt bin ich dran.
Heute Nacht keine Leichen mehr für Daddy.
Ich hab den Hurensohn nie gemocht.
Nutzlos wie der Schwanz vom Papst.
Nichts anfassen!
Ich will ihn fliegen! - Nichts anfassen, hat er gesagt!
Halt's Maul! - Halt's Maul! - Ruhe!
Setzt euch hin und fasst ja nichts an!
Alle hinsetzen!
Scheibenwischer.
Lass mich liegen.
Ich lass dich nicht so liegen.
Die Wichser hier essen überfahrene Tiere.
Siehst du?
Ich bin komisch. Ich hab dich zum Lachen gebracht.
Geht ans Meer und verteidigt euch da.
Ich verlass dich nicht, Wray.
Zwei gegen den Rest der Welt.
So wird es sein.
Das versprech ich dir.
Ich treffe immer.
Keine Sorge, Baby.
Du wirst den Weg schon finden.
Streck die Hand aus!
Es ist genau so, wie du gesagt hast, Wray.
Ich bin so, wie du gesagt hast.
Ich finde die Verirrten,
die Erschöpften,
die Hoffnungslosen.
Ich finde sie
und führe sie in ein Land, das wir uns selbst aufgebaut haben.
Ein Land am Meer.
Es ist wunderschön.
Sie ist wunderschön.
Ich wünschte, du könntest uns sehen. Uns beide.
Es ist so, wie du gesagt hast.
Zwei gegen den Rest der Welt, Baby.
Zwei gegen den Rest der Welt.